Отправлено: 13.11.09 19:09. Заголовок: Безэквивалентная лексика

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, со списком литературы для курсовой по немецкому переводу на тему "Основные способы передачи безэквивалентной лексики". Можно и по общему перводоведению.

 Отправлено: 16.11.09 16:53. Заголовок: Здравствуйте! Посмот..

Здравствуйте! Посмотрите эти источники:
1. Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе. – М. : Высш. шк., 1986. – 416 с. Инв. № II-1821283, II-1821484.

2. Гарбовский, Н. К.Теория перевода : учеб. для вузов по спец. "Лингвистика и ежкульт. коммуникация" / Н. К. Гарбовский. - [2-е изд.]. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 2007. - 542 с. Инв. № II-2073507.

3. Гатилова, А.К.Безэквивалентная лексика как понятие и явление : На материале нем. и рус. яз. : дисс. ... канд. филолог. наук. – М., 1996. – 171с.

4. Исмагилова, Л. А. Безэквивалентная глагольная лексика русского и немецкого языков (вопросы перевода русских художественных текстов на немецкий язык) : дисс. ... канд. филолог. наук. – Калинин, 1984. – 166с.

5. Клименко, А. В. Ремесло перевода : практ. курс : [общие вопросы перевода, граммат. Вопросы перевода, лекс. вопросы перевода, техника перевода, практика перевода] / А.В. Клименко. - М. : АСТ : Восток-Запад, 2008. - 636 с. Шифр: 81. 432. 1. – 923 К 492 Инв. № Ин.-2079181.

6. Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода : пробл. переводоведения в освещении зарубеж. ученых : учеб. пособие / В. Н. Комиссаров ; Моск. гос. лингв. Ун-т, межотрасл. Ин-т повышения квалификации и переподгот. специалистов МГЛУ. Каф. лингвист. Прагматики межкультур.коммуникации - М. : ЧеРо, 2000. - 136 с. Инв. № I-2025834, I-2025835.

7. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение : Курс лекций / В. Н. Комиссаров. - М. : ЭТС, 2000. - 190 с. Инв. № I-2027875, I-2027876.

8. Крушельницкая, К.Г.Советы переводчикам. : справ.пособие по немецкрму языку. - М. : Высш.шк., 1992. – 256с. Шифр. 81. 432. 4-923 К 848 Инв. № Ин-1967281.

9. Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода. - М. : Моск. лицей, 1996. - 208 с. Инв. № II-1990371.

10. Сдобников, В. В. Теория перевода : учеб. для лингв.вузов и фак. иностр. яз. / В. В. Сдобников, О.В. Петрова ; Федер. агентство по образованию, Нижегор. гос. лингв. ун-т им. Н. А. Добролюбова. - М. : АСТ : Восток- Запад, 2007. - 444 с. Шифр. 81.07 Инв. № Ин.-2071473.

11. Швейцер, А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер ; Отв. ред. В. Н. Ярцева. - М. : Наука ; Пермь : ПОУБ, 1988. - 214 с. Инв. № III-1872723