On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение



ссылка на сообщение  Отправлено: 10.12.13 09:33. Заголовок: список литературы для диплома


Здравствуйте, уважаемые сотрудники библиотеки им. Горькова!
Помогите, пожалуйста, подобрать литературу для написания диплома на тему: "Специфика перевода юридической терминологии с русского на английский язык на примере законодательных текстов"(лингвистика, терминоведение)Нужно рассмотреть следующие вопросы: юридический дискурс в английском и русском языках, особенности юридической терминологии в английском и русском языках, особенности законодательных текстов. Заранее спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]


moderator


ссылка на сообщение  Отправлено: 10.12.13 14:58. Заголовок: Здравствуйте! Посмот..


Здравствуйте! Посмотрите эти источники:
1. Fridman, L Law in America – New-York, 2002 Инв. № АУ-116461 Шифр 34 Г 94

2. Just English : английский для юристов :учеб. пособие / Ю. Л. Гуманова, В. А.Королева, М. Л. Свешникова, Е. В. Тихомирова ; под ред. Т. Н. Шишкиной - М. : Ассоц. "Гуманит. знание" : Теис, 1998. - 198 с. Инв. № ИН-2092150 Шифр 81.432.1-923 J 95

3. Jawitch. L.S. The General Theory of Law – Moscow: Progress, 1980 – 294 c. Инв. № ин-99206 Шифр 34=2 J-30

4. Theory of State and Law – Moscow: Progress, 1987 – 280 c. Инв. № ин-104956 Шифр 34=2 Т 44

5. Аванесян, Ж.Г. Английский язык для юристов : Учеб. пособие для вузов - М. : Высш. шк., 2001. - 127 с. Инв. № Ин -2025452 Шифр 81.432.1-923 А 181

6. Агабекян, И. П. Практический английский для юристов : Учеб. пособие - Изд. 2-е. - Ростов н/Д : Феникс, 2005. – 410 с. Инв. № ИН-2089341 Шифр 81.432.1-923 А 23

7. Английский для юристов= Just english :Учеб.пособие для юрид. вузов / Ю. Л.Гуманова, В. А. Королева, М. Л.Свешникова и др. - М. : Гуманит. знание : ТЕИС, 1996. - 198 с. Инв. № ИН-1991567 Инв. № 81.432.1-923 А 647

8. Английский язык для юристов. Закон.Общественный порядок : Учеб. пособие для юрид. вузов / И.А. Горшенева, Н.Н. Кузнецова, Л.Г. Смоленцева, С.А. Шевелева. - М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2002. - 394 с. Инв. № ИН-2032143 Шифр 81.432.1-923 А 647

9. Англо-русский юридический словарь : ок.5000 терминов / сост. Н. А. Ишевская, И. В. Резник, З. В. Соловьева, Н. В. Старосельская, Ред. И. Г. Федотова. - М. : МГИМО-Университет, 1999. - 304 с. Инв. № ИН-2025896 Шифр 81.432.1-4 А 648

10. Андрианов, С.Н. Англо-русский юридический словарь =English - russian law dictionary : ок.50000 терминов - 2-е изд. - М. : РУССО, 1998. - 510 с Инв. № Ин-2004978 Шифр 81.432.1-4 А 659

11. Баскакова, М.А. Толковый юридический словарь : Право и бизнес= Legal glossary: law and business : Рус.-англ., англ.-рус. - 8-е изд., перераб. и доп. - М. : Финансы и статистика, 2000. – 703 с. Инв. № III-2025747

12. Борисенко, И.И. Новый русско-английский юридический словарь = New Russian-English law dictionary : ок. 23000 терминов - 2-е стер. изд. - М. : Руссо, 2005. - 640 с. Инв. № ИН-2062591 Шифр 81.432.1-4 Б 825

13. Власенко, С. В. Юридический перевод в аспекте кореферентности терминов права / С. В. Власенко // Вопросы филологии. - 2011. - № 3 (39). - С. 89-100.

14. Гроте, Г. Р. де. Проблемы юридического перевода с точки зрения компаративиста / Г.Р.де Гроте ; Пер. В. В. Бойцовой// Юридический мир. - 2003. - N 7. - С. 4-14.

15. Зеликман, А. Я. Английский язык для юристов= English for law students - Ростов н/Д. : Феникс, 1995. - 320 с. Инв. № ИН-1991917 Шифр 81.432.1-923 З-491

16. Колонтаевская, И.Ф. Англо –русский криминально-юридический словарь = English - russian criminal - juridical dictionary : ок. 5000 слов и терминов. - М. : ЭКМОС : ТЕНДЕМ, 2000. - 192 с. Инв. № ИН-2020307, ИН-2023986 Шифр 81.432.1-4 К 613

17. Комаровская, С.Д. Правосудие и закон в Великобритании =Justice and the law in Britain : Учебник - 3-е изд., испр. и доп. - М. :Университет, 2000. - 352 с. Инв. № ИН-2013890 Инв. № 81.432.1-923 К 63

18. Лексический минимум английского языка для юридических вузов. – М.: Высш. Школа, 1975. – 134с. Инв. № ин-1465759, ин-1465761 Шифр 81.432.1-4 Л-433

19. Ляпина, Н.П. Английский язык : Учеб.пособие для студентов юрид.фак. - М. : Изд-во МГУ, 1992. - 172 с. Инв. № ИН-1970943 Шифр 81.432.1-923 Л 975

20. Палажченко, П. Все познается в сравнении , или несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским = Learn by comparing: an unsystematic dictionary of difficult, fine and tricky points of the english language compared to russian - 3-е изд. стер - М. : Р. Валент, 2000. - 236 с. Инв. № ИН-2025899 Шифр 81.432.1-4 П 14

21. Пивовар, А.Г. Англо-русский юридический словарь : право и экономика = English-Russian jurisprudence dictionary : 23000 словар. ст. - Изд. 2- е, стер. - М. : Экзамен : АСТ, 2006 (Ульяновск : Ульяновский Дом печати). - 863 с. Инв. № ИН-2065389 Шифр 81.432.1-4 П 32

22. Практическое пособие для русско-английского перевода коммерческо-правовых текстов - М. : НТК " ТРЕК ", 1993. - 68 с.Инв. № ИН-1982644 Шифр 81.432.1-7 П 693

23. Светланин, С. Н. Политика. Экономика. Право = Politics. Economics. Law : рус.-англ. слов. : 40000 слов и словосочетаний : учеб. пособие - Москва : Флинта : Моск. психол.-соц. ин-т, 2006 (Ульяновск : Ульян. Дом печати). – 381с. Инв. № иН-2072583 Шифр 81.432.1-4 С 243

24. Собственность : пособие по англ. яз. для юристов (продвинутый уровень). - м. : Менеджер, 2000. - 480 с. инв. № ин-2021193 Шифр 81.432.1-923-3 с 554

25. Солдатова, А. А. К вопросу о классификации переводческих трансформаций в юридическом дискурсе /А. А. Солдатова // Вестник Московского университета. Сер. 22 : Теория перевода. - 2011. - N 1. - С. 96-101.

26. Федотова, И Г. Юридические понятия и категории в английском языке. LEGAL TERMINOLOGY : учеб. пособие - 2-е изд., испр. и доп. - Обниск : Титул, 2000. - 432 с. Инв. № ИН-2026658 Шифр 81.432.1-92 Ф 342

27. Хайруллин, В. И. Информационно-переводческое поле юридической терминологии / В. И. Хайруллин // Научно-техническая информация. Сер. 2 : Информационные процессы и системы. - 2012. - № 8. - С. 33-34.

28. Хрестоматия по юриспруденции : пособие по англ. яз. / сост. Е.Д. Оксюкевич. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Спарк, 2001. - 276 с. Инв. № ИН-2028442 Шифр 81.432.1-923-3 Х 917

29. Шевелева, С.А. Английский для юристов : учеб. пособие для вузов по юрид. спец. - М. : ЮНИТИ- ДАНА, 1999. - 496 с.Инв. № ИН-2013197 Шифр 81.432.1-923 Ш 371


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  5 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет